O czym oni gadają? Wielki słownik Overwatch!
Niedługo darmowy weekend z Overwatch. Z tej okazji prezentujemy wielki słownik slangu Overwatch!Ktoś na reddicie podrzucił temat, my go trochę przerobiliśmy i przetłumaczyliśmy. Większość pozycji trochę z przymrużeniem oka.
Oryginalny pomysł: blueman541
Co to do jasnej znaczy?
| Skrót | Oryginalne znaczenie | Overwatch |
|---|---|---|
| GG | Good Game. Mecz był spoko, rozgrywka wyrównana, mimo wyniku wszyscy są zadowoleni. | Koniec gry. Nasza drużyna przegrała, drużyna ssie, niczego nie umie zrobić. Często używane po nieudanej akcji. |
| GR | Great round - Świetna runda. | Get Rekt - Zostać zaoranym. |
| Naisu, NP, NS | Koreańskie określenie na dobre zagranie. | Spamowanie tym przy każdej dobrej okazji. |
| Throwing | Specjalne przegrywanie. | Gdy ktoś się stara, ale niezbyt mu wychodzi/ma gorszy dzień. Często też używa się tego na początku meczu, gdy ktoś wybierze bohatera spoza mety. |
| Trash, Dumpster, Shitter | Bezużyteczny członek drużyny. | W miarę to samo. |
| Troll | Wkurzanie innych dla własnej przyjemności | Granie czymś spoza mety. |
| Meta | Optymalny układ bohaterów, który obecnie jest najsilniejszy i najlepiej się sprawdza. | Wszystko, czym grają PROsi albo streamerzy. Działa na TOP 500, więc musi również na brązach. |
| 2/2/2 | 2 Healerów, 2 Tanków, 2 DPS | Bardziej 1/1/4. Jeden tank, jeden healer i 4 DPSów, bo Wieprzu/Żołnierz/Mei, Sombra to healerzy. |
| pick | Kluczowe zabójstwo. | Gdy ktoś umarł. |
| flank | Bardzo mobilna postać, która jest w stanie męczyć wroga na jego tyłach. | Niezbyt mobilny bohater, który przy próbie wejścia na plecy przeciwnika od razu ginie. |
| push | Drużyna się grupuje i wykonuje atak. | Poruszanie się pojedynczo, albo grupą w jednym kierunku. |
| death ball | Chowanie się za tarczą i obijanie przeciwnków. | Biegnięcie bez tanka/healera w jakimś kierunku i strzelanie w przeciwników. |
| snowball | Zdobycie szybko kilka zabójstw i rozgromienie przeciwników. | Przegramy to, już nie ma co walczyć. |
| tilted | Wkurzenie przez grę. | Wszyscy na siebie krzyczą. |
| triggered x | Lżejsza wersja "tilted". | |
| flex | Granie kilkoma postaciami, dostosowywanie się do panującej sytuacji. | Wolicie Hanzo czy Trupią Wdowę? |
| toxic | Oskarżanie innych o wkurzanie się. | Siedzenie przez minutę/dwie na respie i reportowanie innych. |
| salty | Wkurzony, niemiły. | Ciągłe narzekanie. |
| trickle, stagger | Bieganie samotnie, nie trzymając się kompletnie drużyny | Jest w porzo, pobiegnę, zabiję, wrócę/ |
| group up | Poczekanie na drużynę, aż wszyscy się odrodzą i zgrupowanie. | Wyjście z respa, pobiegnięcie do przodu i śmierć. |
| 1HP, he is Lit, half, low, weak | Przeciwnik ma bardzo mało życia i jest łatwym celem. | Strzelanie w tarczę, albo znalezienie sobie innego celu - najlepiej, gdy ma na plecach Łaskę. |
| hitscan | Bohater, którego pociski od razu docierają do celu. | |
| cancer/cheese | Wybór bohatera, który jest łatwy, efektywny lub wkurzający. | Wszystko, co nie pasuje do mety 2-2-2. |
| Back/Front Line | Linia, która oddziela od przeciwników. Wytyczają ją tanki. | Miejsce, gdzie zginie healer. |
| Choke point | Decydujące miejsce, które trzeba przekroczyć, by dotrzeć do celu. | Miejsce, gdzie wszyscy umierają. |
| solo queue | Granie samemu. | Brak znajomych. |
| pre-made | Zebranie się w skoordynowaną drużynę. | Discord? |
| pug | Zebranie drużyny złożonej z losowych osób. | Dobrze poszło, zostań w drużynie. |
| comp | Rankedy. | |
| dive | Bardzo mobilna drużyna, która wskakuje na przeciwników. | |
| qp | Szybka gra | |
| back capped | Wróg zajął punkt za plecami. | Zaraz ktoś będzie się wkurzał, że inni nie zabezpieczyli pleców. |
| Main | Bohater, którym najwięcej grasz. | |
| Smurf | Alternatywne konto. | Gość z wyższą rangą, niszczący grę na niskich rangach. |
| pocketing | Leczenie tylko jednej, wybranej osoby. | |
| DPS | Obrażenia na sekundę. | |
| boop | Odepchnięty przez Farę lub Lucio. | Wypchnięty poza mapę. |
| ult | Umiejętność specjalna. | |
| combo lub wombo | Połączenie dwóch lub więcej ultów. | |
| baited | Zmuszenie przeciwnika do wykorzystania swojego ulta lub zwabienie go w pułapkę. | |
| ELO hell | Zakres punktów, z którego bardzo ciężko wyjść przez trolli/throwerów etc. | Gdy myślisz, że jesteś lepszy, niż inni, ale nie jesteś. |
| over extending | Zbytnie odejście od drużyny. | Spoko, prawie go zabiłem. |
| wipe | Cała przeciwna drużyna umiera. | |
| counterpick | Wybór bohatera, który kontruje przeciwnika. | Mają kontrę? Zabiję ich, jestem i tak lepszy. |
| Aoe, splash dmg x | Obszar zadawania obrażeń. | |
| TP | Teleporter | |
| carwash, microwave, deathroom | Miejsce, w którym Symmetra rozstawiła wszystkie swoje wieżyczki. | |
| Boosting | Łaska wzmacniająca obrażenia, zamiast leczenia. | Łaska boostuj! Do czego masz tę umiejętność? |
| Res | Wskrzeszenie Łaski. | |
| Trance | Umiejętność specjalna Zenka. | |
| Beat | Umiejętność specjalna Lucio. | |
| Grav | Umiejętność specjalna Zarii. | |
| Bubble | Osłona Zarii lub Winstona. | |
| DM | Matryca obronna D.Vy. | |
| Nuke | Umiejętność specjalna D.Vy. | |
| Bongo | Umiejętność specjalna Orisy. | |
| Space Jam | Połączenie umiejętności specjalnych Zarii i Doomfista. | |
| beyblade | Połączenie umiejętności specjalnych Any i Żniwiarza. | |
| nanovisor, nanoblade | Połączenie umiejętności specjalnych Any i Żołnierza/Genjiego. | |
| Purple/Anti | Granat biotyczny Any. | |
| AFK | Daleko od klawiatury. | Przegracie. |
| Wallhack, eyes, vision | Trupia Wdowa/Hanzo mają wizję. | Ktoś cheatuje. |
| OP | Zdecydowanie za mocna umiejętność. | Lamisz. |
| Frag | Zabójstwo. | |
| Clutch | Poradzenie sobie dobrze w stresującej sytuacji, która odmieniła grę. | Miałeś farta. |
| GJ | Dobra robota. | Łatwo poszło, przeciwnicy dali ciała. |
| Boostio | Ult Any rzucony w Lucio. | Specjalne rzucenie ulta w Lucio, by ten panikował, albo darł się na czacie głosowym. |
| Feeding | Ciągłe umieranie. | Kiedy "zgrupujmy się" nie działa. |
| Carry | Ciągnięcie drużyny na swoich plecach. | Gdy myślisz, że jesteś lepszy od innych, ale dalej jesteś na tej samej randze. |
| One Trick | Granie tylko jednym bohaterem. | |
| SR | Punkty rywalizacji. | |
| tracking aim | Technika celowania, która opiera się na śledzeniu ruchów przeciwnika. | |
| flick aim | Technika celowania, która opiera się na szybkim celowaniu. | |
| poke, poking | Zadanie obrażeń, żeby wbić sobie umiejętność specjalną. | Obijanie przeciwników, ładowanie ultów bohaterom wsparcia. |
| Peel | Obrona kogoś, kto jest pod ciężkim ostrzałem. | "Gdzie są healerzy? Nigdy ich nie ma, jak są potrzebni!" |
| KOTH | King of the Hill | |
| 2CP | Dwa punkty do przejęcia. | |
| Mega/Mini | Duże i małe apteczki | |
Bohaterowie
| Skrót | Bohater |
|---|---|
| Rein | Reinhardt |
| Sym | Symmetra |
| Widow | Trupia Wdowa |
| Zen/Zin | Zenyatta |
| Hog/pig | Wieprzu |
| Junk | Złomiarz |
| gengu/gengi | Genji |
| Torb/Toblerone/Dwarf/IkeaDude | Torbjörn |
| Shimada bro | Hanzo + Genji |
| harambe/monkey | Winston |
| Handsoap/Hanjo/Hanjob X | Hanzo |
| Window Cleaner | Trupia Wdowa |
| Baby, Mini, Zero Suit or Naked D.VA | D.VA bez mecha |
| Daddy 76 albo po prostu 76 | Żołnierz-76 |
| Grandma | Ana X |
| Pharmacy | Łaska + Fara |
