Lucio czy Luczio - Jak wymawiać?

W Overwatchu jest kilka kwestii, które nadal są bardzo dyskusyjne. Jedną z takich rzeczy jest Lucio i to, jak powinno się wymawiać imię tego bohatera.

Pozwolicie, że nie będę używał tutaj Lúcio a po prostu Lucio - będzie łatwiej i czytelniej. Pomysł na ten artykuł wziął się z jednej z dyskusji na naszej stronie, gdzieś kilka miesięcy temu. W pewnym momencie, część społeczności Overwatcha zaczęła mówić Luczio. Przyznam, że kiedy pierwszy raz usłyszałem taką nazwę, byłem dość mocno zdziwiony.

Tłumacz

W zasadzie dopiero wczoraj, gdy kolejny raz usłyszałem tę wersję, zacząłem szukać o co w tym wszystkim chodzi. Najpierw oczywiście udałem się na stronę translatora, wybrałem język portugalski, wpisałem Lúcio i co? Pani z dość mechanicznym głosem powiedziała coś pomiędzy "Lucio" a "Lusjo", ale na pewno nie "Luczio".

Na Youtube

No tak, ale nigdy nie można ufać tłumaczom online, więc poszukałem na Youtube materiałów, na których ludzie grają Lucio. Przez dobrą godzinę odtwarzałem kolejne filmy, czekając aż kolejni gracze wymówią nazwę tego bohatera - nie doczekałem się "Luczio".

W końcu Luczio

Wtedy zajrzałem na nasze rodzime kanały. Pewnie znacie Remigiusza Maciaszka i od razu o nim pomyśleliście widząc tytuł tego newsa. W jego gronie rzeczywiście używa się "Luczio". Wiedząc, że RockAlone bardzo skrupulatnie sprawdza swoje materiały, zacząłem szukać skąd to tak naprawdę wyszło. Skończyło się na tym, że Google wyświetla mi teraz propozycje portugalskich stron. Przejrzałem tego naprawdę dużo. Nie znalazłem odpowiedzi na to pytanie. Być może jest jakaś reguła, że po "ú" dzieje się coś określonego z następną literą, niestety nie dotarłem do takiej informacji. Naszym zadaniem obok informowania was o nowościach jest podejmowanie właśnie takich dyskusji. Nasza społeczność jest na tyle duża, że z pewnością możemy ustalić jeden rodzaj nazewnictwa. Jeżeli mamy tutaj gdzieś kogoś, kto rzeczywiście zna zasady ortograficzne języka portugalskiego, to bardzo proszę o komentarz.