Torbjorn czy Torbjern - Jak wymawiać?

Wczoraj ustalaliśmy, jak powinno wymawiać się Lúcio, dzisiaj zajmiemy się kolejnym bohaterem, z którym są problemy.

Jak przeczytaliście w tytule, chodzi o Torbjörna. Wbrew pozorom sprawa wymawiania tej nazwy wcale nie jest taka oczywista. Zajmiemy się tym w podobnej kolejności, jak w przypadku Lúcia.

"Jestem wesołym, świętym Torbjernem"

Translator

Z wpisania Torbjörn do translatora i przesłuchania kilka razy... Kompletnie nic nie wynika. Słyszymy coś pomiędzy "a" a "e". Prawdopodobnie, jeżeli ktoś by wam wskazał na jedną z tych liter, to byście się zgodzili.

Na Youtube

Podobna sytuacja, jak w przypadku translatora. Tutaj każdy mówi tak, jak mu wygodnie. Raz Torbjorn, raz Torbjern. Wyraźnie natomiast widać, że na polskim Youtube ludzie wolą używać Torbjorn.

Pora na konkrety

Przyznam, że Internet okazał się w tym przypadku łaskawszy, niż u Lucia i obyło się bez szwedzkich reklam w mojej przeglądarce. Szukając wymowy "ö", można trafić na naprawdę sensowne materiały - tak mi się przynajmniej wydawało. Okazuje się, że w tym przypadku ma duże znaczenie, gdzie stoi nasze "ö". Na jednym z kursów językowych jest napisane:

przed r zupełnie jak i w angielskim ”bird”

Gdzie "bird" bardziej czytamy przez "e".

W tym momencie byłem dość zadowolony z poszukiwań, aż do momentu, gdy nie okazało się, że rozróżnia się:

ö (krótkie)
ö (długie) - tutaj podany był przykład för.

Czyli wnioskować można, że długie stosujemy przed "r". Potem trafiłem na kolejny kurs językowy i zdanie:

"długie pomiędzy polskim o i e, krótkie pomiędzy polskim e i a"

Ostateczne wyjaśnienie

Wygląda na to, że wszystko sprowadza się do specyfiki języka szwedzkiego. W polskim alfabecie nie mamy "czegoś pomiędzy o i e". To, jak mówicie, głównie zależy od tego, jak wam wygodniej. Aczkolwiek, sugerując się przykładem z "bird", bardziej prawidłowa jest wersja z mocniejszym "e".